CURIOSIDADES E CORREÇÕES SOBRE O PORTUGUÊS BRASILEIRO
Curiosidades e
correções sobre o português brasileiro
Introdução
Muitas palavras
em português parecem estar erradas, mas, na verdade, estão corretíssimas.
Apesar de soar estranho aos nossos ouvidos, essas expressões são formalmente registadas[1]
e fazem parte da norma culta do idioma. Conhecer essas palavras é fundamental
para aprimorar a escrita e evitar equívocos comuns.
A polêmica da palavra “recorde”
Recentemente, a
pronúncia da palavra “recorde” foi motivo de discussão, inclusive envolvendo o
Ministério Público Federal, que solicitou à Rede Globo que seguisse a norma da
língua portuguesa. O termo correto é “recorde”, como em “Fulano bateu o recorde
de gols nos Jogos Olímpicos”. A influência do inglês levou muitos a pronunciar
“record”, mas o registo (ou registro) formal da língua é “recorde”.
Asterisco: nunca “asterístico”
Outro erro
frequente é a palavra “asterístico”. O correto é “asterisco”. Basta
retirar o “ti” da pronúncia. “Asterisco” é amplamente usada de maneira
equivocada, mas a forma certa está registrada nos dicionários.
Desenteria ou desinteria?
Ao se referir a
uma infecção intestinal, o termo formal é “desenteria”, não “desinteria”. A
troca de letras é comum, mas “desenteria” é a palavra registrada. Da
mesma forma, a palavra “diarreia” perdeu o acento com a reforma ortográfica,
assim como “colmeia” e “cefaleia”.
Sutil: sem acento
A palavra “sutil”
é frequentemente escrita com acento, mas não possui nenhum. É uma oxítona,
assim como “canil” e “funil”. Erros tanto na pronúncia quanto na escrita são
comuns, mas a forma correta é “sutil”.
Gratuito: pronúncia correta
Muitos falam
“gratuito” com acento no “i”, mas o correto é “gratuito”, assim como
“intuito” e “circuito”. A pronúncia correta deve pesar no “u”.
Cateter ou catéter?
A palavra formal
é “cateter”, sem acento, uma oxítona. Embora a variante “catéter” seja comum no
cotidiano, apenas “cateter” está registrada oficialmente. A tendência é que,
futuramente, a variante com acento seja aceita, seguindo o uso popular, mas por
enquanto o certo é “cateter”.
Cabeleireiro
Existem diversas
variações erradas, como “cabeleeleiro” e “leleiro”, mas o correto é “cabeleireiro”.
Evite fixar as formas incorretas.
Mister: sem acento gráfico
Quando algo é
urgente ou necessário, diz-se “mister” e não “míster” ou “mistéri”. É
uma oxítona, como “cateter” e “colher”.
Rubrica: longe de “rúbrica”
No contexto de
assinatura, a palavra certa é “rubrica”, sem acento. O deslocamento de sílaba
tônica ocorre frequentemente, mas a forma registrada (ou registada) é “rubrica”.
Fluido ou fluído?
O substantivo
“fluido” não possui acento no “i”. Já “fluído” existe, mas é o
particípio do verbo “fluir”. Por exemplo, “o papo foi muito fluido”[2]
(adjetivo), mas “a conversa havia fluído” (verbo).[3]
Supérfluo: não é superfulo
A palavra correta
é “supérfluo”[4],
com “fluo”, e não “superfulo”. “Superfluo” refere-se a algo desnecessário ou
dispensável.
Fragrância: não fragância
O perfume
agradável é chamado de “fragrância”, não “fragância”. O “r” é essencial
e não deve ser omitido.
Bicarbonato: nada de “bicarbornato”
O produto químico
é “bicarbonato”, pois deriva de “carbono”. Evite a troca de letras e
mantenha a forma correta.
Privilégio: nunca previlégio
O termo correto é
“privilégio”. Frases como “tive o privilégio de conhecê-lo” ou “sou uma
pessoa privilegiada” usam a forma certa.
Poliomielite: atenção ao “i”
A doença é
chamada “poliomielite”, não “poliomelite”. O “i” deve ser mantido, pois
é parte do nome formal que ataca a medula espinhal.
Conclusão
Conhecer e
usar corretamente essas palavras é essencial para escrever com elegância,
precisão e correção no português brasileiro.
[1] Ambas
as formas estão corretas, mas dependem da região:registrado é a
forma preferencial no Brasil, enquanto registrado é a forma
utilizada em Portugal. Ambos significam anotado, inscrito ou formalizado.
[2] fluido (adjetivo)
1.
1. que corre ou se expande como líquido.
"um óleo f."
2.
2. figurado
macio, mole, flácido.
·
Sentido literal: "A água
tinha fluído por toda a estranha antes do conserto".
·
Sentido figurado: "O
pensamento fluido daquela conversa trouxe novas ideias".
·
Uso correto: geralmente utilizado
com auxiliares (tinha fluído, havia fluído, foi fluído).
Ô requisito:
·
Fluído (Verbo): Ação de fluir (ex:
"O sangue havia fluído ").
·
Fluido (Nome/Adj): Substância (ex:
"O fluido de freio está baixo").
Comentários
Postar um comentário